PHUDEVIET.ORG
Richard.
Richie.
Hãy đi tìm ta...
Richard.
Hãy đi tìm ta.
Richie?
Chúa ơi, là cậu đó à?
Là Warrden đây. Warren Pritchard. Anh trai cậu kêu tôi tới tìm cậu.
Cậu bỏ con dao xuống đi, được không?
Cám ơn nhé. Anh ta có một vụ.
Một vụ lớn.
Này, cậu ổn chứ?
Vào đi!
Nghe rồi đó, bọn chó quỷ và những con điếm xấu xa!
Hãy vào thưởng thức bữa tiệc với những em xinh đẹp nhất,
ngon miệng nhất ở phía nam biên giới đi!
Chúng tôi dù chỉ có một món trong thực đơn...
nhưng bọn tôi có đủ loại hương vị tại đất nước Mêxicô này!
Tôi đã làm xong việc của mình.
Bọn tôi đã giúp các anh băng qua biên giới.
Tôi sẽ không dẫn các con tôi vào trong đó. Kết thúc.
Được thôi.
Ba người có thể ở lại với lũ quỷ xứ này mà tự đi bộ về.
Đâu có thỏa thuận như thế.
Không, thỏa thuận là ta phải đi với nhau
cho tới khi Richie và tôi kết thúc thỏa thuận.
Nghe rồi đó, bọn chó quỷ và những con điếm xấu xa!
Vào đi nào!
Chúng tôi có đủ loại hương vị mà các bạn thích,
Với nhiều loại hương vị...
Khoai tây, dứa, bí ngô!
Hãy vào mà thưởng thức đi!
Chờ đã nào. Chờ đã.
Một món mới vừa được thêm vào thực đơn của quán...
Dễ thương, nóng bỏng...
bánh dâu.
Từ từ đã. Con bé sẽ không nằm trong thực đơn.
Để bánh dâu quyết định đi.
Đi thôi, đi thôi.
Tao sẽ trả thù!
Ta thành công rồi, anh trai.
Chào mừng tới thiên đường.
Ừ.
Từ Hoàng Hôn Đến Hừng Đông
Em là Karina. Anh tên gì?
Scott.
Nó không khoái.
Còn anh thì sao, anh giai?
Tôi đâu phải người lai.
Lạc mất ai à?
Hắn chưa tới.
Ê!
Tôi đang tìm một người bạn của tôi, tên là Carlos Madrigal.
Anh ta bảo là sẽ gặp tôi ở đây.
- Carlos không có ở đây. - Nhưng anh ta đang tới, phải không?
Anh ta tới và đi tùy thích.
- Đây là quán của anh ta. - Quán của anh ta ư?
Các anh có uống hay là không?
Có. Cho tôi...
chai rượu mạnh ngon nhất, thằng ngầu.
Giúp tôi một việc, được không?
Khi nào Carlos tới, thì báo cho tôi biết.
Mày lạc đường rồi.
Lạc đường lắm rồi. Nhìn mày kìa, đồ con người đáng thương.
Mày còn không biết mày đang ở đâu nữa.
Mình mất trí rồi.
Mày sẽ mất nhiều hơn thế, biệt động à.
- Tao không phải là biệt động. - Rồi sẽ tới lúc.
Để thắng được quỷ dữ, mày phải chơi trò chơi của hắn.
Mày có thấy thế không?
Lũ rắn làm thế này với mày à?
Mày tự mình đoán ra đó à?
Mày thật may vì chúng không lấy đi lưỡi của tao.
Tao tìm chúng bằng cách nào?
Đi theo con đường vào thị trấn.
Giống như bọn rắn khốn kiếp ấy,
mày sẽ tìm thấy chúng ở một nơi đầy cám dỗ...
Rất nhiều... sự cám dỗ ngọt ngào.
Sao cái này lại ở đây?
Nó phải được mang đi vài tiếng trước rồi chứ.
Bọn tôi đang chờ ông đồng ý, thưa ông chủ.
Nếu tao yêu cầu cái đó, thì tao đã đồng ý rồi.
- Này, tập trung vào mục tiêu coi. - Họ đó.
Carlos nói mình sẽ gặp hắn tại một quán rượu,
- không phải quán rượu của hắn. - Thì sao?
Thì sao ư? Nhìn anh này.
Không được kết thúc phi vụ phía sau chiến tuyến địch, Richard.
- Mà phải làm ở một nơi trung lập. - Anh có trái phiếu chứ?
Có. Anh giấu dưới quần lót đây nè.
Không, ở trong xe.
Ngưng than phiền đi. Anh chỉ đạo mà.
Thật ư?
Đêm nay, mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Chỉ là quán rượu thôi, ông chủ. Bọn tôi lo được.
Bọn tôi luôn lo được.
Đêm nay không phải chỉ là một đêm bình thường đâu.
Sẽ có chiến tranh.
Và chỉ có kẻ mạnh nhất mới sống sót.
Mày có mạnh không?
Có.
Anh không gọi được cái tên lùn hay bận đó,
và anh nói chú nghe, anh chả thích nơi này đâu.
- Anh chả thích cách nó nhìn anh. - Sao cơ?!
Anh không biết. Anh cảm thấy sởn gai ốc.
Có gì đó không ổn ở đây. Anh có thể ngửi thấy.
Seth, anh nên bình tĩnh đi,
vì anh bắt đầu nói năng giống như thằng em điên khùng của anh vậy.
Tôi kiếu...
và lũ nhỏ cũng kiếu.
Bình tĩnh, chàng cao bồi.
Bọn nhỏ đáng được thưởng.
- Ông cũng vậy. Uống đi. - Được không ba?
Tuyệt đối không được.
Thôi mà, bố già. Ta là anh em một nhà mà.
Băng qua sa mạc mà không cần Omar Sharif.
Theo tôi nhớ,
ông ta giết một người vì uống sai giếng.
- Tôi thích cảnh đó. - Bọn tôi không phải anh em của anh.
Bọn tôi không phải là gia đình anh. Bọn tôi là tù nhân của anh.
- Ba ơi, đừng. - Không sao đâu, cô bé.
Gấu bố đang bực thôi mà.
Đó là việc gấu bố phải làm.
Anh tưởng anh đang nắm quyền vì anh giữ chìa khóa ư?
Tưởng rằng anh ở trên đỉnh thế giới ư?
Không đâu. Anh đang ở dưới dáy.
- Và anh sợ hãi. - Ông tưởng ông tốt đẹp hơn tôi ư?
Ông quá tốt đẹp để mà uống cùng một thằng trộm quèn ư?
Thích hay không thì tùy,
ta là một gia đình.
Một gia đình tan vỡ, hỗn loạn, buồn bã.
Nhưng bà mẹ nó,
ta phải yêu thương nhau, đúng không nào?
Yêu và tha thứ.
Có thế mới vượt qua được.
Nghe đây, em gái,
tôi đã để lại vài xác chết hồi ở Kansas.
Họ đúng là những người tốt,
nhưng họ lại ở sai nơi sai lúc,
và họ đứng ngay giữa tôi và tự do của tôi.
Nên tôi đã làm việc tôi phải làm.
Tôi làm việc mà bất cứ ai cũng phải làm.
Cô có thể tha thứ cho tôi được không?
- Tôi không nghe rõ. - Tôi...
- Có. - Có gì?
Tôi tha lỗi cho anh.
Có thế chứ.
Làm tốt lắm.
Tới cô.
- Tới tôi làm gì cơ? - Thú tội đi.
Tôi chưa bao giờ giết ai cả.
Vậy thì cô phải làm gì đó vô cùng xấu chứ?
Việc gì đó vô cùng xấu mà đến cả bố gấu cũng không hề mơ tới.
Ngay cả trên truyền hình cáp, những ước mơ dâm dục của ông ta.
Em từng thấy chị ấy...
Phải để nó tự nó.
Bọn tôi đang chờ đây. Cô đã làm gì nào?
Tôi làm nụ hôn kiểu Pháp với Kyle phía sau nhà thờ.
Con gái mục sư chơi trò đánh lưỡi trong nhà Chúa.
Cô có tu hành không?
Khỏi trả lời. Ta sẽ giữ bí mật điều đó.
Còn mày thì sao, đôi mắt thiên thần?
Nếu mày là một thằng cao bồi, thì mày đã mang nón rồi.
Anh nghĩ có thể chia cách được bọn tôi ư? Không được đâu.
Đó là vì bọn nhỏ cũng đã nghe ông thú tội rồi, phải không mục sư?
Chúng đã nghe chân lý của cha chúng.
Giải quyết mọi việc dễ dàng cho ông ta.
Và cuộc hôn nhân thì tan vỡ.
Đó là lý do ông ta gây ra vụ tai nạn.
Anh chẳng biết gì cả.
Nhưng tôi chưa nghe lý do, mục sư.
Tại sao hôn nhân của ba mẹ lại đổ vỡ nhỉ?
- Tốt hơn anh nên ngưng đi. - Không thì sao?
Phán xét của Chúa sẽ ập lên đầu tôi à?
Đó là điều mà ông cứ lảm nhảm hồi còn ở phòng trọ, phải không?
Ông nói ông đáng bị thế này.
Nâng ly thôi.
Mau!
Uống vì sách Khải Huyền.
Cứ như thiên thần tiểu vào tim mình vậy.
Thì ra cảm giác đó là như thế.
Tôi phải đi giải tỏa nỗi buồn.
Cả nhà cứ tự nhiên nói chuyện.
Cứ chia sẻ nỗi buồn và niềm vui của các người. Tôi đéo quan tâm.
Cứ nhớ là tôi giữ chìa khóa.
Đi chết đi.
Giống như bọn rắn khốn kiếp ấy,
mày sẽ tìm thấy chúng ở một nơi đầy cám dỗ...
Rất nhiều... sự cám dỗ ngọt ngào.
Cái gã mà ông tẩn cho một trận,
gọi ông là một "pinche rinche".
Đúng thế.
Tôi biết câu đó có nghĩa là gì.
Kiến thức cậu phong phú nhỉ?
Tôi cũng đã tẩn hắn một trận.
Tôi cũng đã bị gây hấn khi đeo ngôi sao này vào,
nhưng những người như thế nên biết chả còn "rinche" nào ngoài đó nữa.
Chỉ còn biệt động thôi.
Cậu nói với họ đi.
Tôi đã nghe đủ loại câu chuyện.
Lúc xưa, các biệt động đã tự làm ô ếu tên mình.
Nên họ gọi đó là những ngày xưa xấu xí.
Khi người Mễ bỏ trốn, các biệt động xem đó là
lý do để bắn những người Mễ khác cho tới khi bắt được người muốn tìm.
Tôi có biết vài tên trong số đó.
Những "rinche".
Thật sao?
Thật.
Đa số họ không sống được lâu để bị cho nghỉ hưu.
Vài người thì vẫn còn sống, thay đổi tâm tính...
hoặc không bị bắt.
Như tôi đã nói, không phải bây giờ.
Ta đâu thể nào bắn lén người ta được nữa.
Cậu nghĩ tất cả chuyện này...
là vì một đám người Mễ bị bắn lén ư?
Chúng sẽ treo cổ họ trên cây liễu ngoài đường,
Hai đến ba người trong một lần, thiêu họ,
thách ai đó dám cứu họ,
dạy cho họ một bài học.
Bài học gì?
Đôi lúc...
ngay cả những loài hung ác cũng nơi ở của nó.
Và nơi đó là nơi nào?
Những con đường chết chóc.
Trạm dừng cuối cùng trước khi đến địa ngục.
Thưa ông?
Ông uống cà phê không?
Có.
Ê!
Đứng lại, đồ chuột con chết bầm! Tao móc mắt mày ra giờ.
Xem nè.
Lần cuối anh thấy em làm thế này là khi nào?
Chúc mừng. Giờ thì đi thôi.
Seth, em không rời nơi này đâu.
Nghe đây...
Con quái vật màu be kia cứ như "quả bưởi" thứ ba trên người vũ nữ.
Đây không phải là nơi thích hợp để giấu tiền của mình.
Anh cần chú canh chừng trong khi anh giấu nó ở chỗ khác.
Xin lỗi nhé. Buồn cười lắm à?
- Có muốn kể chuyện cười không? - Anh chỉ mới vừa ngồi vào bàn.
Còn hơi sớm để buông xuôi đấy.
Giỏi lắm, cưng ơi.
Anh đã cho họ thấy vì sao người ta gọi anh là "súng thần công".
Tôi cũng tham gia nữa.
Cứ tự nhiên, nhóc con.
Này!
Chú cứ nói là có người gọi chú tới đây, đúng không?
- Chú nói thế là có ý gì? - Giờ thì anh muốn biết à?
Quên đi, Seth. Anh mất cơ hội rồi.
Chà, chà, chà!
Lại là mày.
Lúc nãy tao không có đập vỡ mũi mày chứ?
Có đấy, thằng ngu.
Thật tệ, vì nếu mà mày không tránh ra,
tao sẽ đập vỡ phần mặt còn lại của mày.
Có gì buồn cười sao?
- Cái bản mặt của mày! - Cái mặt này ư?
Không.
Mẹ nó!
Bản mặt đó.
Dựng hắn lên!
Đây là hình phạt cho bọn phá đám!
Hắn đã đi lâu lắm rồi.
Mình chuồn thôi.
Mình có thể đi nhờ...
trả tiền cho ai đó để chở mình tới biên giới.
Không, ba đã đặt các con vào nhiều tình huống xấu
khi chưa yêu cầu các con làm gì cả, làm thế sẽ tệ hơn thôi.
Mình đâu thể ở lại đây!
Ba không nghĩ là mình có lựa chọn đâu.
- Sao ba lại nói thế được chứ? - Vì Seth nói đúng.
Ba nghĩ rằng đây là sự phán xét.
Có thật không ba?
- Chúa đang phán xét mình ư? - Không.
Ba là người duy nhất không được khoan dung thôi.
- Ba đang làm con sợ đấy. - Ba không muốn làm con sợ.
Hai đứa nghe ba nói.
Ta phải lòng tin trong người
để mà có thể qua được nỗi đau này như một gia đình.
Ba đang cố thuyết phục ai? Bọn con hay chính ba?
- Con sẽ đi tìm Richie. - Hắn còn điên hơn cả anh hắn.
Ít ra hắn không lừa dối bọn mình.
Chú gì ơi.
Lại đây.
Con số.
Cháu giúp chú đi vào trong được không?
Được ạ.
Tiền công của cháu?
Đi thôi.
Biệt động, mày đến ăn tiệc sớm đấy.
Mà tao đâu có nhớ là thấy tên mày trong danh sách mời đâu.
Nhưng tao biết mày sẽ tìm được đường tới đây.
Đừng, đừng, đừng.
Đừng nói gì hết,
vì khi mày dùng lưỡi của mày...
thì nói dối dễ biết bao nhiêu.
Mày mang thứ này cũng lâu rồi nhỉ?
Nó lâu đời hơn mày nghĩ đó. Xương cổ đại.
Còn con dao là...
đá vỏ chai.
Mạnh hơn cả kim loại. Nó là một chiếc gương bóng tối.
Nó cho mày thấy nhiều thứ, đúng không?
Tao nghĩ là đúng rồi. Và tao băn khoăn, biệt động...
mày đã thấy gì?
Cho tao xem đi.
Hãy giết bọn khốn đó.
Xin chúc mừng!
Biệt động, Margaret thật là một cô gái xinh đẹp.
Cô ta đẹp thật. Còn đứa bé gái...
ngon tuyệt.
Giờ tao sẽ cho mày thứ mà mẹ mày không bao giờ cho.
Và chọn đi...
Bị thiến như một con lợn
hay bị phẫu thuật ở khớp xương?
Mày muốn gì cơ?
Tao đoán phải để nhà cái chọn rồi!
Ông? Nhưng... Không!
Hắn làm gãy mũi tôi!
Cởi trói cho hắn rồi biến đi.
Anh cách thành phố Kansas xa lắm, anh Gecko à.
Lạc đường hả, cừu non?
Tôi đoán có nhiều con cừu trong này muốn đi theo cô lắm.
Khoan đã. Tôi biết cô.
- Tôi phải đi đây. - Chờ chút đã.
Chắc cô cũng mệt rồi.
Cô đi lại trong tâm trí tôi cả ngày rồi.
- Vậy thì tôi sẽ tiếp tục đi. - Cô tới đây một mình à?
Không hề.
Nếu bọn quậy này làm khó cô, cứ nói cô đi với Cỗ Máy Tình Dục.
Cỗ Máy Tình Dục?
Tôi cá nó bắn đạn rỗng.
Tiếp theo là ai nào?
Cô à?
Tiếp theo là tôi.
Hãy tìm ta, richard.
Hãy đi tìm ta.
Cô là cô ta à?
Anh muốn tôi là ai cũng được, anh giai.
Nói tên tôi đi. Richard.
Nói: "Hãy cho ta được tự do".
Hãy cho ta được tự do.
Nói: "Ta muốn được uống ngươi."
Ta muốn được uống ngươi.
Lên.
Có cái gì đó lên rồi.
Đủ rồi. Đứng lên.
- Cô muốn gì, Kate? - Tôi cần anh giúp.
Tôi cần anh giúp bọn tôi ra khỏi đây.
Tôi xin lỗi. Tôi không có quyền quyết định.
Cám ơn vì đã cứu cái mạng của tôi.
Không có chi đâu.
Anh làm cho tôi ở thế bất lợi rồi.
Anh biết tên tôi,
nhưng tôi không biết tôi đang cám ơn ai.
Cứ gọi tôi là Narciso.
Được thôi.
Tôi có hai câu hỏi cho anh, anh Gecko.
Được, hỏi đi.
Câu đầu tiên, sau khi tránh được hàng trăm cảnh sát để tới được đây,
sao anh lại để một bọn ngu đần hội đồng anh ở chỗ đỗ xe chứ?
Chú Eddie của tôi luôn nói...
không bao giờ đánh nhau chỉ với một thằng khốn nạn.
- Tại sao? - Ngay cả bọn khốn nạn cũng có bạn.
Hay đấy.
- Uống vì chú Eddie. - Chú Eddie già tốt bụng.
Câu hỏi thứ hai, và có lẽ là câu hỏi thích đáng nhất...
sao một người thông minh lại trả tới 10 triệu đô
cho một thằng khốn kiếp như Carlos?
Bình tĩnh, anh Gecko.
Việc kinh doanh của tôi là phải biết nhiều thứ.
Vậy anh biết là thỏa thuận của tôi là với hắn.
Anh được lợi gì chứ?
Vé hạng nhất cho tôi và em trai tôi...
đến El Rey.
Chúa ơi. Hôm nay mọi người đều biết đùa hết rồi à?
Hắn vẫn xài cái từ đó. El Rey.
Nó là thần thoại, bạn hiền à.
Quá nhiều cho sự thông minh của anh.
Anh nói nó không có thật ư?
Tôi đang nói là nó không dành cho anh.
Tao muốn nghe mày hét lên.
Tao muốn ở lại đây xem mày bị chặt ra,
từng miếng thịt một.
Nhưng tao có kế hoạch khác rồi.
Tao biết.
Có chín nhà.
Tất cả chúng sẽ tới đây đêm nay vì bức tượng con rắn cái
trong cái mồ rẻ tiền của mày.
Sao cơ?
Mày sợ chúng.
Nhưng đặc biệt là một tên...
Hắn sẽ phá hỏng mọi thứ mà mày gầy dựng.
Con dao mắc dịch của mày không cho mày thấy à?
Mày không phải là người duy nhất thấy được đâu.
Là ai nào?
Mày nói ra chỗ của bọn Gecko, tao sẽ nói tên cho mày.
Narciso.
Mày làm tao ngạc nhiên đấy.
Tao không thích ngạc nhiên.
Từ từ, anh bạn. Tao tới đây.
Anh em nhà Gecko đang ở đây.
Seth cứ gọi cho tao như một thằng người Mỹ yếu đuối.
Nói cái gì đó mới đi.
Thế còn hắn ngồi ở bàn VIP nói chuyện với Narcisco như là bạn bè cũ.
Cứ từ từ với hắn.
Tìm hiểu xem hắn còn biết gì nữa.
Ông muốn bọn tôi để dành một miếng cho ông không, ông chủ?
Cái lưỡi.
Các anh không cần bọn tôi.
Các anh ở đây để làm một cuộc thỏa thuận ngu ngốc.
- Là thỏa thuận của Seth. - Vậy thì hãy để bọn tôi đi.
Anh chỉ việc lấy chìa khóa khỏi anh ta thôi.
- Richie... - Tôi không muốn cô đi.
Tôi muốn cô nhìn thấy bản chất thật của nơi này.
Tôi muốn cô cảm thấy cái mà tôi cảm thấy.
Cô nói rằng cô bị lạc lối. Tôi cũng đơn độc nữa,
và khi tôi không còn gì, thì cô ta đã đến tìm tôi.
Cô ta gọi tôi, và dẫn tôi đến đây.
Cô nói rằng cuộc đời của cô bị đảo lộn.
Vậy thì có lẽ đây là nơi mà cô phải tới.
Nhưng...
làm sao tôi có thể thuộc về nơi này chứ?
- Nhìn nơi này mà xem. - Cô chưa nhìn kỹ đó thôi.
Tận sâu bên trong, nó rất đẹp.
Tôi không thấy thế.
Đó là vì cô chưa nhìn kỹ thôi.
- Cảm giác đó như thế nào? - Cái gì cơ?
Khi biết rằng...
Khi biết rằng anh thuộc về nơi này.
Cảm giác như về nhà vậy.
Xin anh.
Xin anh hãy để bọn tôi đi.
Hãy để bọn tôi đi.
Hãy cho tôi được tự do
Sao cô lại nói thế?
Ôi, Chúa ơi.
Con gái mục sư lại ra tay.
Kate?
- Đây là việc chú đang làm à? - Kate?
Chơi trò phô trương với nhau ư?
Kate?
- Richie, chú có nghe anh không vậy? - Em không đi đâu.
Anh chắc vẫn còn một quán thoát y ở đâu đó tại đất nước chết bầm này.
Anh sẽ mua cho chú thẻ VIP và một vài em thiếu niên.
Tôi là em trai anh, thế mà anh lại đối xử với tôi như một đứa con nít.
Nếu tôi nói mình ở lại, thì mình ở lại.
Sao ta không chơi ném dao nhỉ?
Sao cơ?
Để các con dao quyết định giống như ngày xưa.
Anh thắng, mình đi. Chú thắng, mình ở lại.
Anh xin lỗi, Margaret.
Xin lỗi ông, Earl.
Tôi đã cố, bà mẹ nó. Tôi đã cố.
Im đi, thằng biệt động chết tiệt.
Đôi lúc...
ngay cả những loài hung ác cũng nơi ở của nó.
- Và nơi đó là nơi nào? - Những con đường chết chóc.
Trạm dừng cuối cùng trước khi đến địa ngục.
Sau khi bọn tao xong việc với mày,
bọn tao sẽ tìm...
con vợ da trắng xinh đẹp của mày.
Còn con gái mày.
Bọn tao sẽ biến nó thành mồi cho chó.
Sẽ tốt hơn nếu hắn ướt.
Sẽ có chiến tranh.
Chỉ có kẻ mạnh mới sống sót.
Chúng mày có mạnh không?
Mày nói gì?
Mày không bao giờ được chạm vào gia đình tao!
Mày có biết tao là ai không? Tao là biệt động.
Này,
Lại đây!
Cháu lừa ta.
Cháu có muốn chuộc lỗi với ta không?
Dạ có, thưa chú.
Ta cá là cháu biết Carlos ở đâu.
Câu lạc bộ của hắn.
Ba không thấy chị con.
Chị ấy sẽ không đi mà không có mình đâu.
Đủ rồi đó.
Nghe ba nói.
Cả ngày hôm nay là một sai lầm kinh khủng.
Nhà mình đã phải lao đao từ khi gặp phải bọn khốn này.
Và vì nhà mình vẫn còn đang đau buồn vì mẹ con qua đời,
ba nói rằng là do sự phán xét, nhưng ba đã sai.
Mà là do vận xui.
Mấy lời nói về phán xét ấy... con đừng để tâm tới.
Nhưng đó là sự thật.
Nhân viên bảo vệ biên giới cũng nói như thế.
- Con nói gì thế? - Hắn biết nhà mình, biết con.
Con không nghĩ ngày hôm nay là một sai lầm đâu ba.
Con nghĩ tất chuyện này xảy ra là có lý do.
Đứng lên đi.
Tại sao?
Vì ba sẽ đưa nhà mình ra khỏi đây.
Tôi giúp gì được cho anh không, ông bạn?
- Ông định đi ra ngoài à? - Phải, thưa ông.
Uống ly cuối cùng trước khi lên đường.
- Nơi này không hợp với tôi. - Vâng, tôi nghe rồi.
Đêm nay lạnh lẽo thật.
Tôi nhìn thấy ánh lửa đó.
Nó giống như một miếng thịt nướng.
Nên tôi đã tấp xe vào, giải trí một chút,
nhưng tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải đi rồi.
Tôi có thể nhờ ông cho bọn tôi đi nhờ xe về Texas được không?
Tôi có thể trả ông tiền.
Nghe này, ông bạn...
tôi sẽ cho ông đi nhờ,
nếu ông chịu chia sẻ.
Thỏa thuận chứ?
Nó là con tôi.
Tôi cũng thích bọn trẻ tuổi nữa.
Ba ơi.
Có chuyện gì ở ngoài đó?
Hắn không ở cùng Narcisco nữa, nếu ông định hỏi thế.
Hắn và em trai hắn đang chơi ném dao.
Tốt, vì ta sắp bắt đầu rồi.
Đảm bảo là mọi thứ và mọi người đã chuẩn bị,
và trả cái này về lại chủ của nó.
Hay ghê, Richard.
Được rồi.
Tới lượt em đó, em trai.
Sao ta không làm trò chơi thú vị hơn nhỉ?
Cô làm gì vậy?
Richie thắng, anh đưa tôi chìa khóa và để bọn tôi đi.
Còn nếu nó thua?
Vậy thì tôi đoán mình sẽ mắc kẹt ở đây.
- Không đời nào. Em không chơi đâu. - Anh không có lựa chọn đâu.
Nhắm vào mắt đi.
Anh cần dùng cái này.
Cám ơn nhé.
Chú lấy đâu ra nó thế?
- Hắn vừa đưa cho em. - Lần đầu tiên chú lấy nó ở đâu?
Em thắng trong một cuộc thi.
- Từ ai? - Đừng lo, anh trai,
vì anh sắp thua rồi.
Chìa khóa.
Các người cần ngồi xuống ngay.
Richie, trả lời đi.
- Ai đưa cho chú con dao? - Chỉ là một người lạ thôi.
Là ai?
Thứ quý vị, đã đến lúc.
Xin hãy ngồi lại vào ghế.
Chào mừng tới quán "Titty Twister".
Chúng tôi có một buổi biểu diễn đặc biệt, vì đêm nay...
là một đêm rất đặc biệt.
Là hắn.
Xin hãy chào đón người đàn bà của ma quỷ...
- Cái gì? - Hắn là người đưa con dao cho em.
Nữ hoàng của bóng đêm...
Santanico Pandemonium.
Cô ta có thật.
PDV: Tetsuo1988